prise de contact avec les gardes civils espagnols

Pourquoi ne prendrions-nous pas contact avec les associations de la garde civile espagnole, pour solliciter leurs conseils et leur soutien ?

Pensez à l'écho médiatique que pourrait avoir un tel soutien de nos camarades européens : "les gendarmes français reçoivent le soutien de leurs homologues espagnols"

cela pourrait permettre parallèlement d'amener les journalistes à procéder à une comparaison entre les deux corps.

Et à mettre mal à l'aise quelques têtes pensantes qui s'acharnent à donner l'impression que le statut militaire exclu de facto toute progression statutaire.

On le fait pas, parce que l'on ne parle pas espagnol.

si, si, y en a un qui a un clavier espagnol!!!
Cherchez le, il se cache!!!

Goupil

mailgend, s'il n'y a vraiment que ça qui t'arrête, je peux te proposer une personne hispanophone qui se fera un plaisir de faire ce petit travail d'interprète.

Au fait quand tu dis "on", tu penses à qui ?

Kiloutou, si tu veux le lien, je te l'envoie, il n' y a qu' à demander

Gandalf a écrit:

mailgend, s'il n'y a vraiment que ça qui t'arrête, je peux te proposer une personne hispanophone qui se fera un plaisir de faire ce petit travail d'interprète.

Au fait quand tu dis "on", tu penses à qui ?

Gandalf,
je pensais à tous mes camarades du 66 qui ne parlent que CATALAN.

Quelqu'un pourrait établir un texte de "prise de contact" avec les gardes civils, on le soumet à la traduction d'un membre volontaire, et on fait parvenir le tout par courrier à nos amis Espagnols, plus précisément à la direction d'une association de gardes civils qui a pignon sur rue.

La même démarche pourrait être faite avec nos collègues carabiniers Italiens.

Je persiste à croire qu'un rapprochement symbolique, et un appui, pourraient être très positif en termes d'image.

Hòla amigos, yo hablo español muy bìen, mi padre es español, et me voy de vacaciones casì cada años en España, en casa de mì familia. tambìen hablo regularmente con mi madriña por teléfono.

Entonces, se puede estudiar llamar nuestros compañeros de la Guardia Civil por saber si les gusta la libertad de exprimirse.

Plus j'y pense, plus ton idée me séduit.

Traduction express bonjour !!!!

J'ai déjà parlé de ce sujet de rencontre ou vidéoconférence au possible, à JHM en MP. Prendre contact avec l' augc. Je reste dispo et a l'écoute.

A l'école de Gendarmerie de MONTLUCON, il y a un correspondant espagnol permanent.

imaginez une rencontre -symbolique- en tenues. une image percutante.

Bon, on a quelqu'un qui peut traduire, super !!!!

Maintenant l'élaboration du texte.
Qui s'y colle ?
je pense à quelqu'un d'érudit ici qui saura trouver les mots justes. Vous voyez de qui je veux parler.

Mano,
c'est parce que tu hablas bueno espanol que l'on t'as mis en LOZERE


No amigo, trabajo en Lozère porque mis padres viven en Aveyron

-Bsr à tous, c clair que l'idée n'est pas mauvaise, amis polyglottes du sud à vous de jouer.

-Gandalf, hispa. quoi ? Je croyais que les gros mots étaient interdits sur le forum ?

bon d'accord,

Bonne soirée a vous A+

même chose pour les carabiniers
quelqu'un peut traduire en Italien ?
un volontaire

Kiloutou

je vois peut etre de qui tu veux parler et ca se trouve il planche déjà dessus.

Je vous donne le lien, j' y suis inscris :

www.forodelguardiacivil.com

A vos claviers

on attend sa réponse - discrète ou non c'est comme il voudra -

en attendant, tu as mis le lien de la guardia OK sympa, mais je demanderais à tous de vous abstenir dans l'attente d'un texte "officiel" à leur communiquer

kiloutou a écrit:

on attend sa réponse - discrète ou non c'est comme il voudra -

Bof, maintenant, la discrétion, si tu vois ce que je veux dire.

merci guy

N'oubliez pas que nous avons un CCPD à Hendaye

C'est une idée intéressante :cyclops:

je vous le redemande à tous SVP : ne les abreuvez pas pour l'instant de messages sur la grogne, attendons d'envoyer un courrier officiel aux responsables d'associations de la Guardia Civile

mailgend a écrit:

On le fait pas, parce que l'on ne parle pas espagnol.

Ca ne serait pas pour d'autre raison, double-face.
Cf Gendcom

j'ai l'impression que Gandalf n'apprécie pas... bref qu'il n'aime pas un membre du forum

Petite précision, Gandalf aime tout le monde, même le DG...Mais tout comme moi il a en horreur les hypocrites et autres je tourne ma veste...Bref, nous nous comprendrons entre personne con cernée !
the bouc

Moi aussi je hable un poco espagnol... pero prefero hablar ingles...

J'ai fait la traduction de leur nouveau statut, mais je préfère largement parler grand-breton !...

Pour tenir une conversation, faut suivre le rythme...

Et puis, faut donner à chacun l'occasion de se rendre utile...


Cette idée est super, et j'espère franchement qu'on arrivera à se rencontrer, les collègues espangnols et nous !....

Idée TRES intéressante. A creuser !...

Didier.

Moi je peux vous traduire du Wallon et du Suisse mais seulement côté Français. Je peux aussi le Québécois, le cajun et l'angonquin
Trop fort ce goupil!!!

Vulpes vulpes

Mailgend, tu peux résumer ici ce que tu as mis sur Gendcom concernant G&C ? Je n'y ai pas accès (inscription impossible), mais il parait que ça vaut le détour.